» Bálványos Resort » Helyek

• Bálványos Resort

  Bálványos Resort - Grand Hotel Bálványos / Bálványosfürdő KM 23 DN 11C / Bálványosfürdő - Baile Bálványos

• Torjai Büdösbarlang / The Sulfurous Cave

  A Torjai kénbarlang Európa legnagyobb természetes mofettája, ami naponta kb. 3000 köbméter kénhidrogént bocsát ki a levegőbe. Az útóvulkanikus gázkigőzölgések bizonyítottan természetes kezelési módszerek azok számára, akik szív és érrendszeri megbetegedésben szenvednek, mivel ezek a gázak felkgyorsítják a periférikus vérkeringést.
  
  === English ===
  The fort is built at an altitude of 1029 m on Fort Hill, above the Balvanyos spa resort. It was built during the 1100’s mainly for spotting the enemy and signaling danger for the inhabitants of the Ciucului Depression, used up until the end of the 17th century. The fort’s tower grants you a unique view of the area’s entire landscape.
  
  

  

• Apor Lányok Feredője / The Apor Daughters' Baths

  A fürdőhely területén számos, különböző összetételű ásványvíz forrás és kisebb- nagyobb ásványvizes medence található. Az Apor lányok feredőjére jellemző a talajból kiáramló, buborékoló kéndioxidos és kén hidrogénes gázok buffogó hangja. Hasonló összetételű ásványvíz források csak Kolumbiában és a Java szigeteken találhatók.
  
  === English ===
  A territory with a large number of mineral water baths with gas emissions and also a large number of springs of various compositions. A unique feature of the Apor Baths is the noise that is produced by the sulfuric hydrogen and CO2 gas emissions. Water springs of similar composition can only be found in Colombia and the Java islands.
  
  

  

• Mikes Fürdő / The Mikes Baths

  Szénsavas ásványvizes medencék találhatók itt, amelyek ásványi anyag tartalma különböző,használatosak voltak már a IX. -ik században mint gyógymedencék. A fürdőhelyen három kisméretű, rusztikus stílusban kialakított medencét és a környék egyedi hagyományos moffetáját találjuk.
  
  === English ===
  The Mikes Baths contain mineral water, each having a different mineral content and used ever since the 9th century as spas. Here you may find a natural system formed by 3 smaller baths arranged in a rustic manner, and a traditional steam bath unique to the region.
  
  

  

• Bálványosfürdő / Bálványos

  Magashegyi fürdő- és üdülőhely kialakulása az itt talalható útóvulkáni müködéseknek köszönhető, amely az ásványvizek és a természetes gázkigőzölgések paradicsoma. Az ásványvizek kémiai összetételüknek köszönhetően különösen alkalmasak ívókúrára, gyomor és bélbetegségek kezelésére, illetve a száraz gázkigőzölgések, az úgynevezett moffeták, természetes gyógymódot biztosítanak a mozgásszervi, szív és érrendszeri betegségekre.
  
  === English ===
  The mineral water springs and steam baths discovered in this area have been the basis around which Balvanyos Resort was built. Due to their chemical composition, these springs are remarkable in treating various ailments. There are curative programs designed around drinking the water, useful for treating stomach problems, and the steam baths help those with heart and vascular system problems.
  
  

  

  
  

  

• Szent Anna Tó / Lake Saint Ana

  A Szent Anna-tó a Csomád hegységben (950 m), Kovászna és Hargita megyék határán helyezkedik el, ahová egy csodálatos kanyargós úton lehet eljutni, miközben megcsodálhatjuk a lenyűgöző természetet.
  Egyetlen épségben maradt kráterű vulkanikus eredetű tó Europában, évszázados erdőkkel körülvéve.
  A tó kerülete 1,7 km és mélysége 7 m.
  A tó sötétzöld színe visszatükrözi a tavat körülölelő erdő színét. Körülsétálva a magasztos csend a tökéletesség érzését kelti.
  A tó legendájának titokzatosságát, amiből a tó neve is ered, a Bálványos Resort kandollója előtt érdemes majd megfejteni.
  
  === English ===
  Lake Saint Ana is located at the border of the CV and HR counties, on Ciomad mountain (950 m tall). You can get to the lake by following a splendid serpentine road which allows you to admire some truly fascinating landscapes.
  It is the only volcanic lake in Europe, having a fully completed crater and surrounded by secular forests. The perimeter of the lake is 3 km, and its depth is 8 m.
  The lake’s water is of a deep green, reflecting the color of the surrounding forests, and the solemn tranquility you experience while taking a stroll around the lake is simply perfect. The mystery of the lake’s legend, from which the lake also derives its name, may be debated under the radiating warmth of Balvanyos Resort’s hearth.