Kézdivásárhely Infó Centrum

» :a gyűjtemény című csoportos alapkiállítás a Magma-ban

:a gyűjtemény című csoportos alapkiállítás a Magma-ban - 2012. január 20-tól újból látogatható :a gyűjtemény című csoportos alapkiállítás. A válogatás 2012. február 10-ig, hétfõ kivételével,  naponta 11-19 óra között tekinthető meg.Kiállító művészek:  ANTAL Balázs, BARTHA József,  BARTUSZ György, DACZÓ Enikő, ESTEFÁN Arnold, FARKAS Roland, HOSSZÚ Zoltán,  KOZMA Levente, KUSZTOS Attila, ÖRDÖG-GYÁRFÁS Ágota, PÉTER Alpár, Dan PERJOVSCHI, MIKLÓSI Dénes, Rares MOLDOVAN, SÁROSI Mátyás, SZABÓ Lala, SZABÓ Lehel, TAMÁS AttilaSzervező / MAGMA Kortárs Közeg EgyesületPartnerek / Székely Nemzeti Múzeum, Kovászna Megye TanácsaA kollekcióA MAGMA gyűjteményt több ízben is, különböző válogatásban és helyszínen programra tűzték már a szervezők. Február 10.-ig látogatható az izgalmas és elgondolkodtató munkákat bemutató kiállítás. Az alábbiakban Aág Abigél művészeti iró, a kezdi.info munkatársának impresszióit olvashatják.Estefán Arnold - No News című, különböző méretű c-print sorozatán üres vagy felújítás alatt álló TV studiókat láthatunk, ahol sem operatőr, sem bemondó nem jelenik meg. Csak egy nagyobb printen láthatunk egy tévéből fotózott, lefele tekintő nyakkendős figurát és a feliratot, miszerint ma nincsenek híreink (we have no news today). Kézdivásárhelyi, Bukarestben él és dolgozik.www.arnoldestefan.roA szintén kézdivásárhelyi Sárosi Mátyás egy grafikát (grafitti terv) helyezett letétbe a Magma gyűjteménybe. Egy farost lemez festett fekete és zöld felületébe karcolva jelenít meg kivételes expresszivitással lángoló tömbházat és képernyőt meg különböző fantasztikus gépezeteket.http://chnum-noiz.blogspot.com/Váncsa Domokos sepsiszentgyörgyi származású művész Cimke-felhő (Tag Cloud) című szóhalmaza egy nagyobb méretű print. A kulcsszavakkal osztályzott link-gyűjteménye az alkotónak egy gömb alakú felhőt formáz. Felül a legnagyobb és legtöbbet használt szavai, melyek lefele csökkennek előfordulásuk arányához mérten. Besegít egy kis színárnyalat is a felhő-hatásba. Megtaláljuk itt a fény (15), book (6), szkepszis (4), hajó (2), goblen (1), székely (1), virág (1), you (1) szavakat is, hogy csak néhányat említsek. Írországban él jelenleg, szabadúszóként tevékenykedik.www.vancsa.comN.E.U.R.O. azaz Rares Moldovan 21 darabból álló narratív sorozata ebben a válogatásban egy falfelületre került, ezúttal három sorba állították ki a földszinti térben. Sokkal jobban átlátható így a sorozat, jobban érvényesül, mint ahogy azt a MEME kiállításon is láthattuk. Ezek a kevés vörös színt tartalmazó fehér-fekete grafikák centrális kompozícióra épülnek és egy születést, fejlődést, kialakulást illusztrálnak. Sejt, hal, csúszó-mászó, patkány-féle, majom és végül ember-forma figura jelenik meg a sorozat felső felén található mandala-szerű kör közepén. Alul meg a kísérők reakcióit figyelhetjük meg. Ezeket a 'pecséteket' égeti bele az agyunkba a fiatal roman művész, így hírdetvén a mém örök uralmát a földön élő és földön kívüli halandók felett. Jelenleg Dániában él és dolgozik.www.neurotryp.blogspot.com, http://www.100towatch.ro/#/Neuro+RaresKozma Levente 'Mindennapunk asztala, stillek egy animációhoz, első fotó 04. 09. 07., minden nap egy fotó' sorozata nyolc kisebb, fekvő monokróm printből áll. Az elsőn a feliratot, a többin a művész kellékeit láthatjuk rendezett rendetlenségében. Ott van a katalógus, telefon, pénztárca, kulcsok, szemüveg, hogy csak néhányat említsek. Ő kézdivásárhelyi, a temesvári Simultan fesztivál koordinátora.www.kozoma.ro/blogA sepsiszentgyörgyi Ördög-Gyárfás Ágota cím nélküli, nagyméretű printjét ugyanazon a falrészen találom, ahová a tavaly bemutatott gyűjtemény kiállításkor a falra rajzolta. Tátott szájú, kiabáló figurákat és bevarrt szemű-szájú egyforma, fura torz-lények leledznek szorosan egymás mellett egy kupacban. Ilyenek vagyunk mi, emberek.Szabó Lala egy kisméretű, kollázsolt képeslapját adományozta az alapkiállításnak, amin egy vörös színben úszó pucér férfi alakját láthatjuk, bura védi, amint áthalad egy sienai téren. A háttér színtelen.A másik sorozata a Kézdi Inside/Out aminek egy kisebb töredékét láthatunk a kiállításon (a sorozat többszáz képből áll). A felturbózott város megduplázott tükörképei ezek, amik a jövőbe repítik a nézőt. Láthattuk ezeket zenei aláfestéssel a MAGMA Audio-Visual Clash című rendezvényen. A kézdivásárhelyi származású képeslapgyártó kolléga jelenleg Berlinben él és dolgozik.A marosvásárhelyi Bartha József Kettőzött képek sorozatának egyik párját állították ki a szervezők. Dénes és Roland egymás rongyait és ülőpozíciójukat cserélik le egy fotó erejéig. Milyen lenne, ha a másik bőrébe bújhatnék egy rövid ideig, lássuk csak, mi történik? Mellettem egy kiállítás látogató hangot ad észrevételének, miszerint a gyűrűt elfelejtették megcserélni és valóban, mindkét képen Dénes viseli a gyűrűt.http://www.ligetgaleria.c3.hu/dupla0203.htmTamás Attila Na mi van című szobra kis fényesre csiszolt, zöldes, tojás formájú kövekből és egy szürke kocka alakú kőből épül. Ezek a tárgyak egy kofrázs-szerű masszív tartóban találnak helyet. A darabok nincsenek rögzítve, ezért a látvány, akárhányszor bemutatják a művet, mindig egy kicsit más.A szebeni Dan Perjovschi rajzai a kirakat és a bejárati ajtó ablakait, üvegeit díszítik. Az előző kiállításból maradtak fent, meghosszabbítván életüket. Február 10.-én letörlődnek és csak dokumentációkban, kiadványokban meg az emlékezetünkben élhetnek tovább. Az eltüntetési akciót az alkotó kérésére dokumentálni fogják a szervezők. Látok egy figurát, amelyet a saját szóbuboréka tart a magasban. A másikat meg saját vágyai nyomorítanak meg, gondolat-buborékban cipeli a hátán. Egy görnyedt sétapálcás botjára hajlik, de ennek végéből hiányzik 25 %. Ott áll egymás mellett a két egyforma, többségből származó figura meg a kissebbségi. Nem különböznek egymástól, de kettőjüknek csak egy árnyékuk van. Ezek a rajzok is rólunk szólnak.www.perjovschi.roA zaláni Kusztos Attila Céda laptoppal című 2010-es, fekete-fehér nyomata egy klasszikus szépséget ábrázol kikapcsolódás közben, fekvő pozícióban. Ő már nem unatkozik, mint nagy elődei, ránk se néz, a laptopjába fúrja tekintetét, ahol bizonyosan érdekes dolgok történhetnek, ha a levegőben repdeső kismadár sem tágít mellőle.A studióteremben a sepsiszentgyörgyi Szabó Lehel tudományos-fantasztikus jellegű c-printjén űrbéli lények és egy égitest találkozik. A mellbimbóból vakító csillagfény árasztja el a galakszist.A magyarországi Antal Balázs egy beavatkozást és elterelést visz véghez. Egy nagy sárga mezőben a valahonnan nagyon ismerős DEAD muvek feliratát, logóját látjuk. Minden stimmel.http://antalbalazs.blogspot.com/Hosszú Zoltán (EU-vonatjegy, 2001, vegyes technika) kézdivásárhelyi származású, a sepsiszentgyörgyi művészeti líceum (ma már Plugor Sándor nevét viselő intézmény) egykori végzettje, mint sokan a jelenlegi kiállítók közül. Az objektje egy régi karton vonatjegy felnagyított mása, egykori tömbházlakás ajtójaként szolgált – tudjuk meg a munkát kísérő leírásból, ami eredetileg a kézdivásárhelyi UdvARTér csoportos kiállítás-sorozat Semleges Zóna kontextusában látott napvilágot.A Kéméndi Bartusz Györgya Mester és Tanítványa 2. című kiállítása alkalmából készítette el Sepsiszentgyörgyön, a MAGMA műhelyében a gipszben megcsúsztatott tégláit. A sokoldalú, neves művész több grafikát is készített ittléte alkalmából, amiket mind a gyűjteménybe adományozott. Egyik leglátogatottabb MAGMA rendezvényként könyvelik el a szervezők az MT1 és MT2. kiállítást, ezek több, mint 1300 érdeklődőt vonzottak az eseményekre.http://artportal.hu/lexikon/muveszek/bartusz_gyorgyA bikkfalvi/sepsiszentgyörgyi Péter Alpár Szaggatott vonal - nature art projektje egy kis méretű dokumentációs kollázs, számítógépes print, folyamat mű. Leírás, képek az installációról itt: http://www.moastudio.ro/ao/Daczó Enikő, sepsiszentgyörgyi alkotó egyéni kiállítását 2012 októberére tervezik a MAGMA kiállítótér irányítói. A gyűjteményben az Egy perc című performanszának dokumentációs printjét láthatjuk.http://enikodaczo.comEgy titokzatos munkával állok szemben a studió teremben. A kolozsváron élő, tevékenykedő Miklósi Dénes Cím nélkül objektje egy régi fakeretre feszített, megmunkált kartonpapír, ami több darabból illik össze. A Merített Papír című csoportos kiállítás részét képezte. A terem közepében lóg, körbejárható. Egy pozitív-negatív kapcsolat gondolatával állunk szemben. Egyik szemszögéből két bemélyedést észlelünk, ami a túloldalról dúdornak látszik. Ez más minőségű, színű, talán vécépapírból formálódott. A munka egy nyílászárót juttat az eszembe, a bemélyedésekbe, úgy érzem, bele tudnék kapaszkodni.A kézdivásárhelyen élő Gáspár Csongor és Szabó Melinda a whokiki csapat irányítói, a Baby On Board kiállítás társszervezői is egyben.  A gyűjteményben A Képmutatók (2007) projektjük van letétben. Most is szinte belebotlunk a stúdióteremben a G. Cs életnagyságú és élethű printjébe. Öltönyben és kontraposztós állásban, csípőre tett kézzel fogadja a látogatót, így mutatja a Picasso Avignoni kisasszonyok festményét. Mert a művész az egyik képmutató. A leírásban olvashatjuk a ma is aktuális üzenetet, a projekt célját: 'felkelteni a választók figyelmét arra, hogy mielőtt igenlő voksukat adnák a számukra első látásra szimpatikus politikusokra, ismerjék meg őket, figyeljenek arra, ami körülöttük történik. Célünk ugyanakkor érzékennyé tenni a lakosság azon részét, aki rendszerint nem megy el szavazni, a környezetük iránt. Környezetünket mi alakítjuk, és ebben jelentős szerepe van annak, hogy kit választunk vezetőnknek.'Farkas Roland Budapesten él és alkot. Az 'örök' tanítványokat képviselte az MT1.-es kiállítótér-avató kiállításon. Ekkor a Change munkája a MAGMÁban a bejárattal szemben állítódott ki, ezért is érdeklődtek többen a város új váltóirodája felől. A nagyobb méretű print a pénzváltás témáját piszkálja, a Change projekthez a print mellett egy objekt és egy video is tartozik.A szervezők elmondása szerint ebbe a válogatásba most csak ennyi fért bele, de letétben még egyekkora anyag fellelhető, ami mellett az egyre gazdagodó video gyűjteményük sem elhanyagolható.Tartalmas kiállítás csemegézést kívánok!AÁAMagma kiállítótér: túl az alapozáson [3szek.ro - 2012-02-04]

2012. január 20-tól újból látogatható :a gyűjtemény című csoportos alapkiállítás. A válogatás 2012. február 10-ig, hétfõ kivételével,  naponta 11-19 óra között tekinthető meg.


Kiállító művészek:  ANTAL Balázs, BARTHA József,  BARTUSZ György, DACZÓ Enikő, ESTEFÁN Arnold, FARKAS Roland, HOSSZÚ Zoltán,  KOZMA Levente, KUSZTOS Attila, ÖRDÖG-GYÁRFÁS Ágota, PÉTER Alpár, Dan PERJOVSCHI, MIKLÓSI Dénes, Rares MOLDOVAN, SÁROSI Mátyás, SZABÓ Lala, SZABÓ Lehel, TAMÁS Attila

Szervező / MAGMA Kortárs Közeg Egyesület
Partnerek / Székely Nemzeti Múzeum, Kovászna Megye Tanácsa

A kollekció

A MAGMA gyűjteményt több ízben is, különböző válogatásban és helyszínen programra tűzték már a szervezők. Február 10.-ig látogatható az izgalmas és elgondolkodtató munkákat bemutató kiállítás. Az alábbiakban Aág Abigél művészeti iró, a kezdi.info munkatársának impresszióit olvashatják.


Estefán Arnold - No News című, különböző méretű c-print sorozatán üres vagy felújítás alatt álló TV studiókat láthatunk, ahol sem operatőr, sem bemondó nem jelenik meg. Csak egy nagyobb printen láthatunk egy tévéből fotózott, lefele tekintő nyakkendős figurát és a feliratot, miszerint ma nincsenek híreink (we have no news today). Kézdivásárhelyi, Bukarestben él és dolgozik.
www.arnoldestefan.ro


A szintén kézdivásárhelyi Sárosi Mátyás egy grafikát (grafitti terv) helyezett letétbe a Magma gyűjteménybe. Egy farost lemez festett fekete és zöld felületébe karcolva jelenít meg kivételes expresszivitással lángoló tömbházat és képernyőt meg különböző fantasztikus gépezeteket.
http://chnum-noiz.blogspot.com/

Váncsa Domokos sepsiszentgyörgyi származású művész Cimke-felhő (Tag Cloud) című szóhalmaza egy nagyobb méretű print. A kulcsszavakkal osztályzott link-gyűjteménye az alkotónak egy gömb alakú felhőt formáz. Felül a legnagyobb és legtöbbet használt szavai, melyek lefele csökkennek előfordulásuk arányához mérten. Besegít egy kis színárnyalat is a felhő-hatásba. Megtaláljuk itt a fény (15), book (6), szkepszis (4), hajó (2), goblen (1), székely (1), virág (1), you (1) szavakat is, hogy csak néhányat említsek. Írországban él jelenleg, szabadúszóként tevékenykedik.
www.vancsa.com


N.E.U.R.O. azaz Rares Moldovan 21 darabból álló narratív sorozata ebben a válogatásban egy falfelületre került, ezúttal három sorba állították ki a földszinti térben. Sokkal jobban átlátható így a sorozat, jobban érvényesül, mint ahogy azt a MEME kiállításon is láthattuk. Ezek a kevés vörös színt tartalmazó fehér-fekete grafikák centrális kompozícióra épülnek és egy születést, fejlődést, kialakulást illusztrálnak. Sejt, hal, csúszó-mászó, patkány-féle, majom és végül ember-forma figura jelenik meg a sorozat felső felén található mandala-szerű kör közepén. Alul meg a kísérők reakcióit figyelhetjük meg. Ezeket a "pecséteket" égeti bele az agyunkba a fiatal roman művész, így hírdetvén a mém örök uralmát a földön élő és földön kívüli halandók felett. Jelenleg Dániában él és dolgozik.
www.neurotryp.blogspot.com, http://www.100towatch.ro/#/Neuro+Rares


Kozma Levente "Mindennapunk asztala, stillek egy animációhoz, első fotó 04. 09. 07., minden nap egy fotó" sorozata nyolc kisebb, fekvő monokróm printből áll. Az elsőn a feliratot, a többin a művész kellékeit láthatjuk rendezett rendetlenségében. Ott van a katalógus, telefon, pénztárca, kulcsok, szemüveg, hogy csak néhányat említsek. Ő kézdivásárhelyi, a temesvári Simultan fesztivál koordinátora.
www.kozoma.ro/blog


A sepsiszentgyörgyi Ördög-Gyárfás Ágota cím nélküli, nagyméretű printjét ugyanazon a falrészen találom, ahová a tavaly bemutatott gyűjtemény kiállításkor a falra rajzolta. Tátott szájú, kiabáló figurákat és bevarrt szemű-szájú egyforma, fura torz-lények leledznek szorosan egymás mellett egy kupacban. Ilyenek vagyunk mi, emberek.




Szabó Lala egy kisméretű, kollázsolt képeslapját adományozta az alapkiállításnak, amin egy vörös színben úszó pucér férfi alakját láthatjuk, bura védi, amint áthalad egy sienai téren. A háttér színtelen.
A másik sorozata a Kézdi Inside/Out aminek egy kisebb töredékét láthatunk a kiállításon (a sorozat többszáz képből áll). A felturbózott város megduplázott tükörképei ezek, amik a jövőbe repítik a nézőt. Láthattuk ezeket zenei aláfestéssel a MAGMA Audio-Visual Clash című rendezvényen. A kézdivásárhelyi származású képeslapgyártó kolléga jelenleg Berlinben él és dolgozik.



A marosvásárhelyi Bartha József Kettőzött képek sorozatának egyik párját állították ki a szervezők. Dénes és Roland egymás rongyait és ülőpozíciójukat cserélik le egy fotó erejéig. Milyen lenne, ha a másik bőrébe bújhatnék egy rövid ideig, lássuk csak, mi történik? Mellettem egy kiállítás látogató hangot ad észrevételének, miszerint a gyűrűt elfelejtették megcserélni és valóban, mindkét képen Dénes viseli a gyűrűt.
http://www.ligetgaleria.c3.hu/dupla0203.htm

Tamás Attila Na mi van című szobra kis fényesre csiszolt, zöldes, tojás formájú kövekből és egy szürke kocka alakú kőből épül. Ezek a tárgyak egy kofrázs-szerű masszív tartóban találnak helyet. A darabok nincsenek rögzítve, ezért a látvány, akárhányszor bemutatják a művet, mindig egy kicsit más.


A szebeni Dan Perjovschi rajzai a kirakat és a bejárati ajtó ablakait, üvegeit díszítik. Az előző kiállításból maradtak fent, meghosszabbítván életüket. Február 10.-én letörlődnek és csak dokumentációkban, kiadványokban meg az emlékezetünkben élhetnek tovább. Az eltüntetési akciót az alkotó kérésére dokumentálni fogják a szervezők. Látok egy figurát, amelyet a saját szóbuboréka tart a magasban. A másikat meg saját vágyai nyomorítanak meg, gondolat-buborékban cipeli a hátán. Egy görnyedt sétapálcás botjára hajlik, de ennek végéből hiányzik 25 %. Ott áll egymás mellett a két egyforma, többségből származó figura meg a kissebbségi. Nem különböznek egymástól, de kettőjüknek csak egy árnyékuk van. Ezek a rajzok is rólunk szólnak.
www.perjovschi.ro


A zaláni Kusztos Attila Céda laptoppal című 2010-es, fekete-fehér nyomata egy klasszikus szépséget ábrázol kikapcsolódás közben, fekvő pozícióban. Ő már nem unatkozik, mint nagy elődei, ránk se néz, a laptopjába fúrja tekintetét, ahol bizonyosan érdekes dolgok történhetnek, ha a levegőben repdeső kismadár sem tágít mellőle.


A studióteremben a sepsiszentgyörgyi Szabó Lehel tudományos-fantasztikus jellegű c-printjén űrbéli lények és egy égitest találkozik. A mellbimbóból vakító csillagfény árasztja el a galakszist.

A magyarországi Antal Balázs egy beavatkozást és elterelést visz véghez. Egy nagy sárga mezőben a valahonnan nagyon ismerős DEAD muvek feliratát, logóját látjuk. Minden stimmel.
http://antalbalazs.blogspot.com/


Hosszú Zoltán (EU-vonatjegy, 2001, vegyes technika) kézdivásárhelyi származású, a sepsiszentgyörgyi művészeti líceum (ma már Plugor Sándor nevét viselő intézmény) egykori végzettje, mint sokan a jelenlegi kiállítók közül. Az objektje egy régi karton vonatjegy felnagyított mása, egykori tömbházlakás ajtójaként szolgált – tudjuk meg a munkát kísérő leírásból, ami eredetileg a kézdivásárhelyi UdvARTér csoportos kiállítás-sorozat Semleges Zóna kontextusában látott napvilágot.


A Kéméndi Bartusz Györgya Mester és Tanítványa 2. című kiállítása alkalmából készítette el Sepsiszentgyörgyön, a MAGMA műhelyében a gipszben megcsúsztatott tégláit. A sokoldalú, neves művész több grafikát is készített ittléte alkalmából, amiket mind a gyűjteménybe adományozott. Egyik leglátogatottabb MAGMA rendezvényként könyvelik el a szervezők az MT1 és MT2. kiállítást, ezek több, mint 1300 érdeklődőt vonzottak az eseményekre.
http://artportal.hu/lexikon/muveszek/bartusz_gyorgy

A bikkfalvi/sepsiszentgyörgyi Péter Alpár Szaggatott vonal - nature art projektje egy kis méretű dokumentációs kollázs, számítógépes print, folyamat mű. Leírás, képek az installációról itt: http://www.moastudio.ro/ao/

Daczó Enikő, sepsiszentgyörgyi alkotó egyéni kiállítását 2012 októberére tervezik a MAGMA kiállítótér irányítói. A gyűjteményben az Egy perc című performanszának dokumentációs printjét láthatjuk.
http://enikodaczo.com


Egy titokzatos munkával állok szemben a studió teremben. A kolozsváron élő, tevékenykedő Miklósi Dénes Cím nélkül objektje egy régi fakeretre feszített, megmunkált kartonpapír, ami több darabból illik össze. A Merített Papír című csoportos kiállítás részét képezte. A terem közepében lóg, körbejárható. Egy pozitív-negatív kapcsolat gondolatával állunk szemben. Egyik szemszögéből két bemélyedést észlelünk, ami a túloldalról dúdornak látszik. Ez más minőségű, színű, talán vécépapírból formálódott. A munka egy nyílászárót juttat az eszembe, a bemélyedésekbe, úgy érzem, bele tudnék kapaszkodni.


A kézdivásárhelyen élő Gáspár Csongor és Szabó Melinda a whokiki csapat irányítói, a Baby On Board kiállítás társszervezői is egyben.  A gyűjteményben A Képmutatók (2007) projektjük van letétben. Most is szinte belebotlunk a stúdióteremben a G. Cs életnagyságú és élethű printjébe. Öltönyben és kontraposztós állásban, csípőre tett kézzel fogadja a látogatót, így mutatja a Picasso Avignoni kisasszonyok festményét. Mert a művész az egyik képmutató.
A leírásban olvashatjuk a ma is aktuális üzenetet, a projekt célját: "felkelteni a választók figyelmét arra, hogy mielőtt igenlő voksukat adnák a számukra első látásra szimpatikus politikusokra, ismerjék meg őket, figyeljenek arra, ami körülöttük történik. Célünk ugyanakkor érzékennyé tenni a lakosság azon részét, aki rendszerint nem megy el szavazni, a környezetük iránt. Környezetünket mi alakítjuk, és ebben jelentős szerepe van annak, hogy kit választunk vezetőnknek."

Farkas Roland Budapesten él és alkot. Az "örök" tanítványokat képviselte az MT1.-es kiállítótér-avató kiállításon. Ekkor a Change munkája a MAGMÁban a bejárattal szemben állítódott ki, ezért is érdeklődtek többen a város új váltóirodája felől. A nagyobb méretű print a pénzváltás témáját piszkálja, a Change projekthez a print mellett egy objekt és egy video is tartozik.


A szervezők elmondása szerint ebbe a válogatásba most csak ennyi fért bele, de letétben még egyekkora anyag fellelhető, ami mellett az egyre gazdagodó video gyűjteményük sem elhanyagolható.

Tartalmas kiállítás csemegézést kívánok!
AÁA

Magma kiállítótér: túl az alapozáson [3szek.ro - 2012-02-04]

» Hozzászólások

Nincs még hozzászólás. Légy te az elsõ !

Hogy hozzászólhass be kell jelentkezned!

» Friss Infók

Hibajelentéshez kattintson ide!